Thursday, February 19, 2009

გურულ-ქართული ლექსიკონი



ავტორი: თამარ გოგუაძე

გოუნკლოველი – მიუხვედრელი
განკლოვილი- მიხვედრილი
ძიეზი- კლეტკა, ფიფქი - ბუნდღა და ლაი-ლაი ბარათი ტლიკი-ტლიკი (სატელეფონო ტერმინები)
სტორი – მართალი
ა კიდო! – ისევ
გულობიზა – თვის ბოლოსართი(მაგ.ბაღნის გულობიზა - ბავშვისთვის)
ყინტორა – კისერმოშიშვლებული
მოტიალებული - მოცარიელებული, მოსუფთავებული, ვაკე
გატიალებული – მაგარი მთვრალი
წეიკუზეთ! გახაზირდით! არიქა! – მოემზადეთ! ყურადღება ! წინ!
ლოპორწიე – ლოკოკინა
გესამანიე – ჭკვიანი
ორპოჭიკე- (მარტასავით) გამხდარი
ხინტრი – ხრტილი
დანდურება – დამდურება
დაყაბულდი? -დაკმაყოფილდი?
ყაბულს ხარ? – გყოფნის?
აბარძღვა – წაქცევა
მოდღურული – მოტხუპნული
ბურძგატებიანი - ეკლიანი
გადახაპიწებული – მომკვდარუნებული
კვატა- იხვი
ლაფერა- დიდი ხის კოვზი
იალონი - განთიადი, აისი
მწატხე – მლაშე
ზლოკვი – პატარა გველი
კაძახი – გლეხი კაცი
ბობორიკე – ობობა
გულუღმა – ღრმა თეფში
ბარეღმა – ბარემ
ბურკა – კურკა
ბჟოლა – თუთა
ბია – კომში
ბუჯგური – ძებნა
გადელება – გაგიჟება
ბენტერა – დაბნეული
გასკვანჩვა – დაჭერა
დაბღოტილი – დაკაწრული
დაკოტავება – გადაკეცვა
იი – ის
აი –ეს
იქინე – იქ
აქანე - აქ
მაი – ეგ
ცა – გოგო
დაბლეცილი - დაუნი
აშვატიება - ხელში აყვანა
აია იიი თუ იიია აი? - რომელი რომელია?
ფთხუი – უკარება
ამოჩაგვიება - რაიმეს იღლიაში ამოდება
ქვიჯა - სანაყი, ფილთაქვა
ჟვანთქი – წყლიანი ღვინო
გაბურსალებული – გაბრუებული
შომაული - შუაკაცი
გაუშომაულა – გაურიგა
ტინტილა – ხვლიკი
დობირა - მდინარის პირი
ჟვერო – სველი ბალახი
მოიზუკუტურე- ზურგზე მოიკიდე
ბჟუტური- უაზრო ლაპარაკი
ფუფაიკა - თბილი მაისური
რა ზორი აქვს? - რა უჭირს?
მაკვარანცხი - მოხერხებული
ხიბაკობს – იბარგება, ემზადება
გვანი - ნაგავი
ხიბაკი - ბარგი
ჯახირობს-წვალობს
გაკუჭდა - გაბრაზდა
ნაგულა, ნაკოტა - დაფშვნილი სიმინდის ტარო
გოჟოიანი- მუცელგაბერილი
ნაქურჩელა - სიმინდის ფუჩეჩი
დღვაბერა - დონდლო
გაბდღალული - გაბადრული
შენ გნახე მოტაფული(წყევლა)
მოჭვა - კრუხი
მეიკუთა - მოიკრუხა
გუშხამ - უსასრულო წარსული
ელანძე - უსასრულოდ გაწელილი მომავალი
რაცხა - რაღაც
ჩემზა - ჩემთვის
ვიჯეი - ვიჯექი
უჯიკე - უბიძგე
ყაზირალი - მოზრდილი ბავშვი
ბაღანა - ბავშვი
კურცხალი - ცრემლი
კურცხალს აღვარღვალებდა - ცრემლი ჩამოსდიოდა
თხლე - ყურძნის დაწურვის შემდეგ დარჩენილი ჭაჭა
ღჯა, სარი - ჭიგო
ყვაჭიჭა - ბაყაყი
მოხჩა - მოტყდა
სიკორწიალა -საქანელა
გაშპა - გასძვრა
ძნეყვა -დავარდა
მოგესიანთა - მოგინდა
ყოლისფერი - ყველაფერი
დასპარტული - გადატყავებული
ცხვირ-პირი დეისკიპარტა - ცხვირ-პირი დაიმტვრია
დეეთხუე - თავი დაანებე ,შეეშვი
საკარია - საქათმე
უზნეური - უხასიათო
ბღორინობს - ხმამაღლა ტირის
პწკალა - კიბე
გახუჭული - შეჭრილი
დამაყურე - მისმინე
მათხუე - მათხოვე
კარდალა - ჯამი
კურმუხეთი - ჯოჯოხეთი
მოჯაყვა, მომჯაყველი, მოჯაყული - შერცხვენა, შემარცხვენელი, შერცხვენილი
გინდებლარიენ? - გინდათ?
ტარაბუა - თავბრუ
ცახოცი - თავსაფარი
დასტურ ჩივი? – მართალს ამბობ?
დასტურ ხარ? – თანახმა ხარ?
ლახანკა - ვარცლი
ჩახანა - ქვაბი
ფუტი, ბოლი – კვამლი
ბოლი - ტოტი
გახაზირება - გამზადება
დახლიფართული, დასკიპარჭული - დაგრეხილი
როფავს - ყინავს
ფიჟვერა - ფილტვი
ჩხაპუტები, ფოსტლები - ჩუსტები
გაბლიგვებული – გაცივებული, გაშეშებული
მაკვარანცხი - ხიფათიანი, ცელქი
ქარჩხავი - კაპასი
დაგაჩინჩქვალებ! - დაგამტვრევ!
წაი, იქინე, იმაში იგია და მეიტანე - გურულისთვის ჩვეული გამოთქმა, რომელიც უნდა გამოიცნო
ცინტალი - კნუტი
კოხი, ხოშკეკალი - სეტყვა
შლუ - დებილი
გამბუზია - თავკომბალა
გამიშპა - დამისხლტა
ათხრიშინებს ,თხრიშინი - წყლის ჩხრიალი
ღენჭეპო - ნაჭუჭი
მეტოშა - გამიკვირდა
ბუდუა - ნათლია
კუთვა - კვნესა
უბორნია - ტუალეტი
ფარშივი - ყალბი
ბადიში - შვილიშვილი
ნეზვი - დედალი
მარცხი ელანძეა - მოულოდნელი ხიფათი
ოჭვათო - საწვიმარი ღარი
მოჭვა - კრუხი
მიგანგალებიებ - მიგარტყმევინებ
არიქა - დროზე, სწრაფად
მომიბორიე - მომინიავე
ჩარხი,სენთი,მარიფათი- მოხერხება
აასკდა - სწრაფად ავიდა
ზიპლიპიტო - წვრილმანი უსარგებლო ნივთი
მოკაკვული - მოხრილი
კაკვი - მოხრილი ჯოხი ხილის მოსაკრეფად
დათქიშინობენ - დარბიან
ჯანჯუხა - ჩურჩხელა
იმიზა - იმიტომ
რეიზა – რატომ?
სოხვი - ხახვი
ძღინკიანი - ცუდი გაფუჭებული ნივთი
ლენგერა – მსხვილი ჯოხი
აანცება - აკლება
იჟღლემს - ისრესს
გახიკინებული - გამხმარი
გაფშიკინბული - გამომშრალი
ადამ კოკოს დროინდელი - ძალიან ძველი
გადაცრიალება - გამოდარება
მიპოჭიკე - დამეხმარე
იბღოჭინა - ებღაუჭებოდა
დაჟღერტება - ძირს დაგდება
ალაგე - ღობეზე გადასასვლელი
არჩივი - წილი
კალანდა - ახალი წელი
მოკვარახჭინება - მოგვარება საქმის
ბანდალი - ფეხარეული სიარული
სკვარამი - სიბნელე
მეიცა - მოიცადე
მალაზონი, პროხი - ძალიან მოხუცი
გაჯგუშული - გაწეწილი
ოჯგუში - ქვევრის საწმენდი
ჭური - ქვევრი
რეთი? - რამდენი
ყია - კისერი
დევიფსე - დავიღუპე
დასირსვალებდენ- დაფუთფუთებდნენ
აბარბალდება - აალდება
გაბარბალებული სახლი-კეითლმოწყობილი
ფხუკიანი - ფიცხი
ბუნდღა - ბუმბული
ქენქერა - დაუკვირვებელი
დაგიყვლეპია, დაგინჭყერია - დაგიჭყეტია
ჯორკო - დაბალი სკამი
პეტელი - თხის კიკინი
რა სალაკა? – რა ადგილას
თვალი - ოთახი
მრეჩხა - დამარტყა, ვიგრძენი, მივხვდი
დაფილენჯული, მისკირენჯული - დანჯღრეული
ჩამეეტიე - დროზე ჩამოდი
სამიდღემჩიო - სამუდამო
წახანა - რამდენიმე წუთის ან საათის წინ
გაპალაჩებული - განადგურებული
ჩიოდა - ამბობდა
ჩივა - ამბობს
ნაფუნჩხები - ნაფხვენები
პელენძუკა - მაწანწალა
ნალია - სასიმინდე
ყოლიფერი - ყველაფერი
ბჟუტური - უაზრო, უშინაარსო საუბარი
ფინთი - ავი
ჩომპო - ღიპი
ჯინიანი - დაუჯერებელი ურჩი

იბლერცული ღლიბარწი - ფიგურული სრიალი (აჭარული ყოფილა, თამარმა ასე თქვა)

8 comments:

ჩორვენი¹³ said...

vaimeeeeeeeeeee zaaan kaifiaaaa
loooooooooooool
mara ai figuruli sriiali romaa egetiiiiiiiiiiiii

vaimeeeeeh : ))))))))))))))))))))))

Betty said...

ეს ყოლიფერი მარტო მოაგროვე თუ დეიხმარე ვინმე ყაზირალი? :)
ჯანჯუხა გინდებლარიენ? :)

Bako said...

ვაიმე რამდენი ვიცინეეეე:))))

საღოლ, გაიხარე!!!

:)))

Lalena said...

მაგი ქე ვიცოდე მე :P :D:D:D

sofi said...

mec vicine bevri...........:)))))):D

Dv0rsky said...

დაგლიჯა :)

mini_pasolini said...

ააუუ ძააან მჭირდებოდა.. მეგობარი მყავს გრული და ჩვეულებბრივად არაფერი ესმის იქნებ ესე გავაგებინო რამე მადლობთ:)

female said...

ჰეჰ, გურული ვარ და ამდენი არც ვიცოდი:))))

გაიხარე ;)